1 00:00:02,880 --> 00:00:04,882 Er ist ein Chief Inspector. 2 00:00:04,960 --> 00:00:06,400 Ich schätze, er hat es auf Kommunisten abgesehen. 3 00:00:06,720 --> 00:00:08,688 Also geht dieses Kupfer um uns in Ruhe zu lassen, oder? 4 00:00:08,820 --> 00:00:11,951 - Was zum Teufel! -(STÖHNEN) 5 00:00:12,480 --> 00:00:15,484 Ich möchte, dass du das als mich siehst Ich stelle mich Ihnen vor. 6 00:00:16,320 --> 00:00:18,800 Er sagte, Herr Churchill habe ihn geschickt nach Birmingham. 7 00:00:18,880 --> 00:00:20,644 Etwas über einen Raubüberfall. 8 00:00:21,440 --> 00:00:24,046 Thomas, du bist Buchmacher. Du bist kein Dummkopf. 9 00:00:24,480 --> 00:00:27,211 Sie verkaufen diese Waffen an jeden, der sie hat Benutze sie, du wirst hängen. 10 00:00:27,880 --> 00:00:30,531 Ich bin nur ein armer kommunistischer Frosch mit großer Klappe. 11 00:00:30,680 --> 00:00:33,604 Ich bin bei dir, weil du der bist Der einzige Mann hier hat keine Angst vor ihnen. 12 00:00:34,320 --> 00:00:36,322 Der einzige Unterschied zwischen Du und ich, Freddie, 13 00:00:36,400 --> 00:00:39,802 ist das manchmal meine Pferde? eine Chance auf den Sieg haben. 14 00:00:40,200 --> 00:00:41,201 Tommy! 15 00:00:42,440 --> 00:00:43,726 Du reparierst jetzt Rennen. 16 00:00:44,840 --> 00:00:46,520 Gnade: Ich bin wegen des Jobs als Bardame hier. 17 00:00:49,320 --> 00:00:50,321 Bist du in Position? 18 00:00:51,640 --> 00:00:52,641 Das bin ich, Sir. 19 00:00:54,000 --> 00:01:00,074 -= www.OpenSubtitles.org =- 20 00:01:27,920 --> 00:01:33,165 ♪ Machen Sie einen kleinen Spaziergang bis zum Stadtrand und überquere die Strecke 21 00:01:35,640 --> 00:01:39,725 ♪ Wo das Viadukt auftaucht wie ein Unheilsvogel 22 00:01:39,800 --> 00:01:43,771 ♪ Während es sich bewegt und knackt 23 00:01:43,840 --> 00:01:49,643 ♪ Wo Geheimnisse in den Grenzbränden liegen in den summenden Drähten... ♪ 24 00:01:49,800 --> 00:01:52,007 Ich dachte, du hättest es gesagt zur Messe gehen. 25 00:01:53,840 --> 00:01:57,447 Wir haben zuerst das Geschäft. Aufleuchten. Bringen Sie Ihren Verstand mit. 26 00:01:57,800 --> 00:01:59,689 - Welches Geschäft? - Das ist die Familie Lee. 27 00:02:00,880 --> 00:02:02,882 - Tommy! - Johnny-Hunde! 28 00:02:03,560 --> 00:02:05,164 Tommy, wie zum Teufel geht es dir? 29 00:02:05,240 --> 00:02:07,766 Umso besser fürs Erhalten Der Rauch der Stadt strömt aus meiner Lunge. 30 00:02:08,000 --> 00:02:10,128 Ich dachte, du wärst es geworden etwas zu groß für uns. 31 00:02:10,200 --> 00:02:13,409 - Ich war beschäftigt. - Ich fahre jetzt mit der Familie Lee. 32 00:02:13,920 --> 00:02:17,163 Ich habe es gehört. Mir persönlich wäre es lieber lebe unter Schweinen. 33 00:02:17,560 --> 00:02:19,324 Komm schon, Tommy, kein Zweifel. 34 00:02:20,200 --> 00:02:21,486 Also Ihre erste Messe seit Frankreich? 35 00:02:22,520 --> 00:02:25,888 Was wissen Sie über Frankreich? Du kriegsscheuer Zigeuner-Bastard. 36 00:02:27,480 --> 00:02:30,051 - Das ist also das Pferd? - Und das ist das Auto. 37 00:02:45,200 --> 00:02:46,247 Warte einen Moment. 38 00:02:47,280 --> 00:02:50,489 Du tauschst nicht das Familienauto für ein verdammtes Pferd. 39 00:02:50,680 --> 00:02:52,409 Natürlich tauschen wir es nicht. 40 00:02:52,640 --> 00:02:54,449 Hä? Das wäre verrückt. 41 00:02:54,520 --> 00:02:55,885 Wir spielen zu zweit. 42 00:03:16,400 --> 00:03:18,323 - TOMMY: Hier bist du. - Ja, ich wusste es. 43 00:03:18,720 --> 00:03:21,246 Sehen Sie, ich wusste es. Tommy, du verdammter Idiot. 44 00:03:21,320 --> 00:03:22,606 Halt den Mund, Arthur, ich habe gewonnen. 45 00:03:22,880 --> 00:03:24,006 Oi! 46 00:03:24,080 --> 00:03:26,600 Ich habe Johnny versprochen, dass ich ihn lassen würde ein Dreher im Auto, wenn er verliert. 47 00:03:27,120 --> 00:03:29,009 - (MÄNNER LACHEN) - Alles klar. 48 00:03:33,680 --> 00:03:35,489 Lacht ihr Lee-Jungs über meinen Bruder? 49 00:03:38,320 --> 00:03:39,321 Bist du? 50 00:03:40,440 --> 00:03:42,647 - Äh? - Tommy! Tommy, komm schon! 51 00:03:42,720 --> 00:03:45,644 - Ich habe dir eine Frage gestellt. - Tommy, komm schon, es ist nur der Wahnsinn. 52 00:03:46,480 --> 00:03:47,686 Holen Sie Ihre Familie hier raus, 53 00:03:47,760 --> 00:03:51,082 Und gehen Sie und genießen Sie die Messe bevor sie einen Krieg beginnen. Hä? 54 00:03:51,160 --> 00:03:53,766 (Fremdsprache sprechen) 55 00:03:59,040 --> 00:04:01,247 Ja, aber seine Mutter war eine dumme Hure. 56 00:05:03,280 --> 00:05:05,089 (Glockenläuten) 57 00:05:28,680 --> 00:05:31,650 Wir werden sie nehmen vor dem Bier von gestern Abend 58 00:05:32,040 --> 00:05:33,883 verwandelt sich in Pisse und weckt die Teufel. 59 00:05:35,280 --> 00:05:37,203 Wir werden nichts unversucht lassen. 60 00:05:37,280 --> 00:05:40,762 Jede Waffe, jede Kugel wird mir zur Besichtigung gebracht. 61 00:05:41,880 --> 00:05:44,804 Nehmen Sie jetzt Ihre Positionen ein. 62 00:06:06,640 --> 00:06:07,641 (Alle schreien) 63 00:06:08,720 --> 00:06:09,721 (STÖHNEN) 64 00:06:12,560 --> 00:06:16,690 (FRAU SCHREIT) 65 00:06:17,800 --> 00:06:19,325 (BEIDE STÖHNEN) 66 00:06:22,080 --> 00:06:24,845 Freddie... (STÖHNEN) 67 00:06:24,920 --> 00:06:25,921 (KLOPFEN AN DER TÜR) 68 00:06:26,480 --> 00:06:28,164 (Schweres Atmen) 69 00:06:29,040 --> 00:06:30,565 Bist du sicher, deine Brüder? sind auf der Messe? 70 00:06:30,640 --> 00:06:32,080 Wenn sie es wären, würden sie nicht klopfen. 71 00:06:32,560 --> 00:06:33,561 MANN: Herr Thorne! 72 00:06:34,880 --> 00:06:35,961 Was ist das? 73 00:06:36,040 --> 00:06:37,880 MANN: Die Polizei trommelt zusammen die Kommunisten. 74 00:06:39,360 --> 00:06:42,523 Komm schon, Ada. Wenn die Polizei mich findet, wir sind am Arsch. Scheiße! 75 00:06:46,000 --> 00:06:47,081 Ada. 76 00:07:05,720 --> 00:07:07,848 Du musst springen, Ada. Ich werde dich fangen. 77 00:07:08,000 --> 00:07:09,001 Aufleuchten. 78 00:07:10,920 --> 00:07:11,921 (YELPS) 79 00:07:17,200 --> 00:07:18,201 Schau dir das an. 80 00:07:19,040 --> 00:07:22,965 Ein Rezept für Eisentabletten für Ada, den verdammten Shelby. 81 00:07:24,560 --> 00:07:25,607 (KLOPFEN AN DER TÜR) 82 00:07:26,200 --> 00:07:28,885 Frau Donovan, ich brauche diesen Gefallen. 83 00:07:28,960 --> 00:07:31,000 - Kommen Sie herein und seien Sie schnell. - Ich komme nicht rein. Sie kommt. 84 00:07:31,120 --> 00:07:32,963 Heiliger Jesus! Es ist das Shelby-Mädchen. 85 00:07:33,120 --> 00:07:34,645 Du hast sie nicht bei mir gesehen, Okay, Frau Donovan? 86 00:07:34,720 --> 00:07:35,801 Gib ihr einfach eine Tasse Tee und lass sie bleiben 87 00:07:35,880 --> 00:07:36,920 bis die Polizei weg ist. 88 00:07:36,960 --> 00:07:39,725 Sie ist die Schwester davon Peaky Blinder Teufel. 89 00:07:39,800 --> 00:07:42,724 Und doch ist sie ein Engel. Komm schon, Ada. 90 00:07:43,800 --> 00:07:45,165 Was wirst du tun, Freddie? 91 00:07:45,240 --> 00:07:47,129 Mich? Ich muss die Stadt verlassen für eine Weile. 92 00:07:50,520 --> 00:07:53,569 (Undeutliches Geschrei) 93 00:07:57,960 --> 00:07:59,962 (TÜRÖFFNUNG) 94 00:08:00,120 --> 00:08:01,565 (TÜRSCHLIEßUNG) 95 00:08:05,320 --> 00:08:07,322 Ein Herr würde seinen Hut abnehmen. 96 00:08:09,240 --> 00:08:10,401 Mach seine Pfeife raus. 97 00:08:19,480 --> 00:08:21,084 Ich sehe dich, Specials wagen es nur, hierher zu kommen 98 00:08:21,160 --> 00:08:23,049 wenn du es weißt Die Jungs sind auf dem Jahrmarkt. 99 00:08:24,080 --> 00:08:25,286 Du meinst deine Neffen? 100 00:08:26,480 --> 00:08:30,371 Mit ihren Waffen und ihren Rasiermessern? Sind es sie, für die du Kerzen anzündest? 101 00:08:31,840 --> 00:08:32,921 Nein. 102 00:08:33,800 --> 00:08:35,802 Ich zünde Kerzen für die Jungs an von The Garrison 103 00:08:35,880 --> 00:08:37,769 die in Frankreich ihr Leben verloren. 104 00:08:39,320 --> 00:08:41,163 Da gibt es eine Liste. 105 00:08:42,760 --> 00:08:43,886 Sehen. 106 00:08:49,160 --> 00:08:51,640 Ich habe gehört, dass du es nicht nach Frankreich geschafft hast, 107 00:08:51,720 --> 00:08:52,801 Inspektor Campbell. 108 00:08:56,240 --> 00:08:57,969 Du hast von mir gehört? 109 00:08:59,520 --> 00:09:00,726 Ich habe von dir gehört. 110 00:09:04,560 --> 00:09:06,160 Ist es der Heilige Gral, den Sie suchen? 111 00:09:07,080 --> 00:09:08,491 Tatsächlich ist es so, 112 00:09:09,000 --> 00:09:11,401 Es ist der Heilige Gral, den ich suche. 113 00:09:11,920 --> 00:09:16,960 Etwas Kostbares, etwas Gestohlenes. Vielleicht wissen Sie, wovon ich rede. 114 00:09:20,360 --> 00:09:23,921 Entschuldigung. Ich habe Ihre Absicht falsch verstanden als du mich gegen die Wand gestoßen hast. 115 00:09:37,200 --> 00:09:39,646 Drehen Sie den Ort auf den Kopf. 116 00:09:42,760 --> 00:09:44,888 Arthur Shelby sagte, ihr Leute würde uns helfen. 117 00:09:45,480 --> 00:09:47,528 Wenn wir nicht wissen, was Sie verloren haben, Wie können wir Ihnen bei der Suche helfen? 118 00:09:47,600 --> 00:09:50,444 Aber ich habe es später herausgefunden dass ich mit dem falschen Mann gesprochen habe. 119 00:09:50,760 --> 00:09:53,570 Das nächste Mal möchte ich mit dem Chef sprechen. 120 00:09:55,000 --> 00:09:58,561 Lickey Teestuben. Freitag, 10:00. 121 00:09:59,040 --> 00:10:01,361 Und wenn ich „der Chef“ sage, Ich meine Thomas. 122 00:10:07,240 --> 00:10:08,366 Aufleuchten. 123 00:10:34,400 --> 00:10:36,448 Was zum Teufel ist denn nun los? war hier was los? 124 00:10:39,240 --> 00:10:40,446 Jesus Christus. 125 00:10:41,000 --> 00:10:43,800 Die Polizisten erzählten es allen, Arthur hatte dem bei seiner Festnahme zugestimmt. 126 00:10:44,320 --> 00:10:47,324 Sie sagten, die Peaky Blinders seien verschwunden auf die Messe, um sie das machen zu lassen. 127 00:10:48,560 --> 00:10:50,210 Niemand hat diesem Polizisten jemals etwas gesagt 128 00:10:50,280 --> 00:10:52,362 über die Zerstörung verdammter Häuser! 129 00:10:52,440 --> 00:10:54,568 In Ordnung. In welchen Pubs waren sie? 130 00:10:54,920 --> 00:10:56,922 Die Waffen, die Kette, der Marquis. 131 00:10:57,000 --> 00:10:58,923 Alle, die dich bezahlen um sie zu beschützen. 132 00:10:59,280 --> 00:11:01,442 Der Einzige, den sie nicht berührten war die Garnison. 133 00:11:03,000 --> 00:11:04,764 Ich habe dafür gesorgt, dass die Leute denken, wir wären darin verwickelt. 134 00:11:06,000 --> 00:11:07,331 Clever, dieses Kupfer. 135 00:11:09,200 --> 00:11:11,965 Also mach weiter. Trinken Sie Ihr Bier. Aussteigen. 136 00:11:12,240 --> 00:11:14,720 Du solltest es den Leuten besser zeigen Du wirst immer noch die Schwänze des Spaziergangs sein. 137 00:11:14,800 --> 00:11:17,201 Verteilen Sie etwas Bargeld an die Wirte der Kneipen. 138 00:11:17,280 --> 00:11:19,089 Bezahle ein paar Veteranen, damit sie die Plätze in Ordnung bringen. 139 00:11:19,480 --> 00:11:21,050 Gib uns die Tasche. 140 00:11:21,360 --> 00:11:23,010 Und was ist mit dir, Tommy? 141 00:11:23,320 --> 00:11:26,085 Ich muss zu Charlie gehen das Pferd stabilisieren. 142 00:11:26,280 --> 00:11:27,964 In der Box sah es aus, als wären die Füße wund. 143 00:11:31,920 --> 00:11:33,331 Lass sie deine Gesichter sehen. 144 00:11:42,240 --> 00:11:43,920 Also wissen wir beide was sie suchten. 145 00:11:50,400 --> 00:11:51,561 Sie lesen die Zeitung nicht? 146 00:11:52,200 --> 00:11:53,326 Rennpapiere. 147 00:11:54,280 --> 00:11:55,406 Lassen Sie mich Ihnen die Chancen nennen. 148 00:11:56,520 --> 00:11:58,682 Ich schätze, es steht 3 zu 1 Es wird eine Revolution geben. 149 00:11:59,440 --> 00:12:00,601 Darauf würde ich nicht wetten. 150 00:12:01,240 --> 00:12:02,360 Der Polizist setzt darauf. 151 00:12:03,520 --> 00:12:05,720 Er wird es nicht ruhen lassen Bis er diese Waffen zurückbekommt. 152 00:12:12,480 --> 00:12:13,527 (Seufzt) 153 00:12:14,240 --> 00:12:15,605 Hat er mit dir gesprochen, Pol? 154 00:12:17,480 --> 00:12:18,606 In der Kirche. 155 00:12:20,000 --> 00:12:21,206 Hat er versucht, unsere Ada zu finden? 156 00:12:22,960 --> 00:12:24,121 Sie schlief. 157 00:12:24,880 --> 00:12:25,961 (Lohnt) 158 00:12:27,800 --> 00:12:29,086 Wo hat sie geschlafen, Pol? 159 00:12:31,360 --> 00:12:33,362 Ich dachte, es wäre dir egal für das Frauengeschäft. 160 00:12:40,040 --> 00:12:41,451 Er weiß, dass du der Boss bist. 161 00:12:42,040 --> 00:12:43,371 Er möchte dich kennenlernen. 162 00:12:49,880 --> 00:12:51,723 - Wirst du mit ihm reden? - Nein. 163 00:12:53,840 --> 00:12:55,640 Du spielst nicht, wenn du es bist am hinteren Fuß. 164 00:12:58,480 --> 00:13:00,403 Wir werden zuerst einen Gegenschlag versetzen. 165 00:13:16,680 --> 00:13:17,761 BARMANN: Hey, Junge. 166 00:13:18,160 --> 00:13:20,481 - Was machst du? - Wir machen ein Feuer. 167 00:13:20,680 --> 00:13:21,886 (Schnelles Klopfen an der Tür) 168 00:13:22,480 --> 00:13:24,005 Nehmen Sie Ihr Bild vom König ab. 169 00:13:24,080 --> 00:13:25,081 Was? 170 00:13:25,160 --> 00:13:26,880 - Bringen Sie es zur Watery Lane. - (Münze klirrt) 171 00:13:27,520 --> 00:13:30,444 (Männer sprechen deutlich) 172 00:13:31,040 --> 00:13:32,041 (LACHEN) 173 00:13:39,360 --> 00:13:40,486 (ALLE JUBELN) 174 00:13:48,840 --> 00:13:49,966 Zieht sie an, Jungs. 175 00:13:50,520 --> 00:13:51,640 - (ALLE JUBELN) - ALLE: Ja! 176 00:13:55,600 --> 00:13:57,648 Nun, ich hoffe auf Gott, dass du weiß, was du tust. 177 00:13:59,640 --> 00:14:00,721 (ALLE JUBELN) 178 00:14:18,320 --> 00:14:19,446 Ich bin der Reporter. 179 00:14:19,720 --> 00:14:21,290 Der Birmingham Evening Despatch. 180 00:14:22,080 --> 00:14:23,161 Ich bekam einen Anruf. 181 00:14:24,200 --> 00:14:25,964 Jemand namens Thomas Shelby? 182 00:14:26,760 --> 00:14:28,046 Komm mit mir. 183 00:14:30,120 --> 00:14:33,010 Zur Seite gehen. Geben Sie uns etwas Platz. Tommy. 184 00:14:34,440 --> 00:14:36,090 Gehen Sie bitte für uns zurück, Leute. 185 00:14:36,240 --> 00:14:37,287 Sie sind Mr. Shelby? 186 00:14:37,360 --> 00:14:38,920 - MANN: Den ganzen Weg zurück, bitte. - Ich bin. 187 00:14:42,000 --> 00:14:43,570 Du hast gesagt, ich würde beschützt werden. 188 00:14:44,120 --> 00:14:45,565 Du bist geschützt. 189 00:14:46,640 --> 00:14:47,971 Was ist los? 190 00:14:48,520 --> 00:14:50,568 Es gibt einige Dinge, die ich von dir will aufzuschreiben. 191 00:14:52,600 --> 00:14:53,840 Nun zunächst einmal. 192 00:14:54,400 --> 00:14:57,006 Es sind nicht die Leute hier die dem König gegenüber untreu sind. 193 00:14:57,560 --> 00:14:59,085 Es ist das Gegenteil. 194 00:14:59,720 --> 00:15:01,370 Sehen Sie, wir wollen unseren geliebten König nicht 195 00:15:01,440 --> 00:15:03,886 nach unten schauen und die Dinge sehen das wurde uns angetan. 196 00:15:04,720 --> 00:15:06,563 Deshalb nehmen wir seine Bilder ab. 197 00:15:06,640 --> 00:15:08,085 Aber warum verbrennst du sie? 198 00:15:09,120 --> 00:15:11,885 Für unseren König sind wir durch die Hölle gegangen. 199 00:15:12,320 --> 00:15:15,051 Durch die Flammen des Krieges gegangen. Schreiben Sie das alles auf! 200 00:15:15,480 --> 00:15:17,721 Und jetzt werden wir angegriffen in unseren eigenen Häusern. 201 00:15:18,880 --> 00:15:21,087 Diese neuen Polizisten aus Belfast, 202 00:15:21,240 --> 00:15:23,720 Einbruch in unsere Häuser und sich in unsere Frauen einmischen. 203 00:15:23,920 --> 00:15:26,321 Wir glauben nicht, dass unser König Ich würde gerne sehen, dass das passiert. 204 00:15:27,720 --> 00:15:29,768 Also machen wir Feuer Alarm schlagen. 205 00:15:30,840 --> 00:15:33,684 Darf ich Sie fragen, In welcher Eigenschaft sprechen Sie? 206 00:15:34,280 --> 00:15:35,361 Keine Kapazität. 207 00:15:36,320 --> 00:15:37,367 Ich bin ein gewöhnlicher Mann. 208 00:15:38,120 --> 00:15:39,963 Ich habe an der Somme Galanteriemedaillen gewonnen. 209 00:15:41,360 --> 00:15:43,647 Ich möchte, dass Sie in Ihre Arbeit schreiben was ist hier los. 210 00:15:45,800 --> 00:15:46,926 Los, los. 211 00:15:55,680 --> 00:15:56,761 (KLOPFEN AN DER TÜR) 212 00:15:56,840 --> 00:15:57,921 Treten Sie ein. 213 00:15:58,000 --> 00:15:59,081 (TÜRÖFFNUNG) 214 00:16:00,920 --> 00:16:02,490 MANN: Da... Da... 215 00:16:03,040 --> 00:16:06,203 Es gibt einen Anruf für Sie, Sir, auf der Londoner Linie. 216 00:16:06,280 --> 00:16:08,408 Es gibt? Es ist fast Mitternacht. 217 00:16:09,640 --> 00:16:11,290 Es ist Mr. Winston Churchill, Sir. 218 00:16:24,480 --> 00:16:26,562 - Ja, Herr. - Inspektor Campbell. 219 00:16:26,920 --> 00:16:29,366 Ich habe gehört, dass es ein Lagerfeuer gegeben hat in deiner Stadt. 220 00:16:29,880 --> 00:16:33,362 Es wurde ein kleiner Brand gemeldet gegen 9:00 Uhr in Watery Lane. 221 00:16:33,800 --> 00:16:35,529 Sicherlich kein Grund zur Sorge Sie sind dabei, Sir. 222 00:16:35,760 --> 00:16:38,081 Ah, aber ich fürchte, es hat mich beunruhigt. 223 00:16:38,760 --> 00:16:42,128 Vor einer halben Stunde, Ich habe eine drahtgebundene Mitteilung erhalten 224 00:16:42,200 --> 00:16:45,090 vom Herausgeber der Birmingham Evening Despatcb. 225 00:16:46,160 --> 00:16:49,562 Es scheint einer seiner Reporter zu sein wurde zum Feuer eingeladen 226 00:16:49,640 --> 00:16:53,008 und entdeckte, dass sie brannten Bilder des Königs. 227 00:16:53,640 --> 00:16:54,687 Vom König? 228 00:16:55,400 --> 00:16:58,563 Irgendein Zeitungsbericht was zu Peinlichkeiten führen kann 229 00:16:58,640 --> 00:17:01,211 an Seine Majestät wird immer zuerst verwiesen, 230 00:17:01,280 --> 00:17:03,965 und aus Routinegründen zum Innenministerium. 231 00:17:04,320 --> 00:17:06,880 Ich werde sofort dorthin gehen, und, ähm, die Beteiligten verhaften. 232 00:17:07,600 --> 00:17:10,843 Nein, das werden Sie ganz sicher nicht Verhaftungen vornehmen. 233 00:17:11,280 --> 00:17:13,601 Wenn es Verhaftungen gibt, Es wird Prüfungen geben. 234 00:17:13,680 --> 00:17:17,241 Wenn es Prüfungen gibt, wird es welche geben weitere Zeitungsberichte 235 00:17:17,320 --> 00:17:21,530 was unbedingt erwähnt wird das Verbrennen des Konterfeis des Königs. 236 00:17:22,040 --> 00:17:26,329 Ich habe dich nach Birmingham gebracht aus einem ganz bestimmten Grund. 237 00:17:26,760 --> 00:17:30,401 Sind Sie der Suche näher gekommen? diese gestohlenen Waffen? 238 00:17:30,600 --> 00:17:32,762 - Wir machen stetige Fortschritte. - Wir brauchen Ergebnisse. 239 00:17:32,840 --> 00:17:34,968 Gute Nacht, Herr Campbell. 240 00:17:35,040 --> 00:17:37,361 Sir... (räuspert sich) Könnte ich wenigstens fragen... 241 00:17:37,440 --> 00:17:40,523 Gibt diesen Bericht Nennen Sie einen der Beteiligten? 242 00:17:41,520 --> 00:17:43,522 Es nennt einen Herrn Thomas Shelby. 243 00:17:44,000 --> 00:17:46,162 Der Bericht erwähnt, dass er ein Kriegsheld ist. 244 00:17:46,680 --> 00:17:47,761 (Telefonleitung wird unterbrochen) 245 00:17:57,440 --> 00:17:58,646 Schön, dass Sie sich uns anschließen. 246 00:17:59,800 --> 00:18:01,643 - Wo warst du den ganzen Tag? - ADA: Im Bett. 247 00:18:02,960 --> 00:18:06,123 Konnte nicht schlafen. Dann konnte ich nicht aufwachen. 248 00:18:06,680 --> 00:18:09,286 Dann war mir kalt, und dann Ich musste kurz gehen. 249 00:18:10,160 --> 00:18:12,891 Dann war ich mit diesem Bären auf einem Boot. 250 00:18:12,960 --> 00:18:16,601 Das war einfach ein Traum. Dann hatte ich Hunger. 251 00:18:17,360 --> 00:18:18,646 Warum liest du die Zeitung? 252 00:18:20,320 --> 00:18:21,401 Warum sollte ich es nicht sein? 253 00:18:21,480 --> 00:18:23,289 Nun, ich habe dich noch nie gesehen lies die Zeitung. 254 00:18:23,360 --> 00:18:25,442 Ich habe immer nur dich gesehen Zünde mit ihnen Feuer an. 255 00:18:25,800 --> 00:18:29,521 Die BSA streikt. Bergleute streiken. 256 00:18:30,120 --> 00:18:31,849 Die IRA bringt unsere Jungs um. 257 00:18:32,320 --> 00:18:33,446 Zehn am Tag. 258 00:18:37,160 --> 00:18:38,161 Was? 259 00:18:39,160 --> 00:18:40,161 Aufstehen. 260 00:18:40,760 --> 00:18:42,444 - Warum? - Steh einfach auf. 261 00:18:49,480 --> 00:18:50,686 Seite an. 262 00:18:52,600 --> 00:18:54,125 Oi, was machst du? 263 00:18:54,800 --> 00:18:55,926 Ada. 264 00:18:57,680 --> 00:18:58,761 Wie spät bist du? 265 00:19:01,920 --> 00:19:03,001 Eine Woche. 266 00:19:05,600 --> 00:19:07,045 Fünf Wochen. 267 00:19:07,800 --> 00:19:10,724 Sieben, wenn man die Wochenenden mitzählt. Ich denke, es liegt an Eisenmangel. 268 00:19:11,760 --> 00:19:12,966 Ich habe ein paar Tabletten bekommen. 269 00:19:14,120 --> 00:19:15,326 Aber sie haben nicht funktioniert. 270 00:19:18,920 --> 00:19:20,046 Nein. 271 00:19:29,560 --> 00:19:31,210 FRAU: Du kannst dich jetzt anziehen, Liebling. 272 00:19:32,600 --> 00:19:33,965 Also, bin ich oder nicht? 273 00:19:41,040 --> 00:19:43,805 Mach weiter, Ada. Wenn uns hier jemand sieht, wird er es wissen. 274 00:19:43,880 --> 00:19:45,320 Ich werde es nicht los, Tante Pol. 275 00:19:45,560 --> 00:19:46,846 Komm einfach nach Hause und wir reden darüber. 276 00:19:46,960 --> 00:19:48,928 Du gehst von mir runter, Oder ich schreie es, das schwöre ich. 277 00:19:53,760 --> 00:19:56,041 Alles klar, du willst das machen auf der Straße? Lass es uns tun. 278 00:19:56,480 --> 00:19:57,766 Wem gehört es? 279 00:19:57,840 --> 00:20:00,810 Wenn ich es dir sage, wirst du es ihnen sagen und sie werden ihn in Stücke schneiden. 280 00:20:01,920 --> 00:20:03,729 Nicht, wenn er dich heiratet, werden sie es nicht tun. 281 00:20:06,600 --> 00:20:08,250 Wird er dich heiraten? 282 00:20:09,600 --> 00:20:11,045 Ich weiß nicht. Ich weiß nicht, wo er ist. 283 00:20:11,120 --> 00:20:12,167 Jesus Christus, Ada! 284 00:20:12,240 --> 00:20:13,810 Schau, er ist weg aber er sagte, er würde zurückkommen. 285 00:20:13,880 --> 00:20:15,086 Ja, aber sie sagen es alle sie werden zurückkommen. 286 00:20:15,360 --> 00:20:18,011 Er ist nicht so, Er ist ein guter Mann, hat er versprochen. 287 00:20:19,880 --> 00:20:22,167 Er wird zurückkommen, Tante Pol, Ich weiß, dass er es tun wird. 288 00:20:22,520 --> 00:20:23,646 (schluchzend) 289 00:20:31,000 --> 00:20:32,764 Bring mich in den spanischen Sattel, Joe. 290 00:20:33,880 --> 00:20:35,882 Ja, Tom. Ein spanischer Sattel... Er ist eine Schönheit, Tom. 291 00:20:36,640 --> 00:20:38,449 Ja, ja... Wunderschön. Ja. 292 00:20:44,600 --> 00:20:46,409 Tolles Biest, das hast du da, Thomas. 293 00:20:48,480 --> 00:20:51,006 Aber lohnt es sich, auszusteigen? mit der Familie Lee? 294 00:21:03,720 --> 00:21:04,846 Ich gebe es einfach weiter. 295 00:21:06,560 --> 00:21:09,291 Kriegserklärung. Der ganze Lee-Clan. 296 00:21:15,600 --> 00:21:18,524 Die Waffen und jetzt das. 297 00:21:19,760 --> 00:21:22,525 Über die Waffen wird nicht gesprochen. 298 00:21:23,680 --> 00:21:24,761 Rechts? 299 00:21:27,600 --> 00:21:29,967 Tommy. Tommy! 300 00:21:33,280 --> 00:21:34,645 Es macht dir etwas aus, wie du mit mir redest. 301 00:21:34,800 --> 00:21:36,245 (SPOTTET) Verzeih mir, Onkel. 302 00:21:42,080 --> 00:21:45,084 Es ist Thomas Shelby gegen die ganze verdammte Welt, oder? 303 00:21:46,680 --> 00:21:47,806 (KLICKT MIT DER ZUNGE) 304 00:22:10,440 --> 00:22:11,441 (Wimmernd) 305 00:22:11,600 --> 00:22:14,410 (EXPLOSIONEN) 306 00:22:15,880 --> 00:22:17,325 Ganz einfach! Einfach! 307 00:22:20,720 --> 00:22:24,088 Ganz einfach, Junge. (SHUSHING) 308 00:22:25,160 --> 00:22:27,481 Pssst. In Frankreich sagte man immer... 309 00:22:28,080 --> 00:22:31,801 Pssst. In Frankreich sagten wir immer: „Es ist gerecht.“ Die Musikkapelle taucht auf. 310 00:22:32,400 --> 00:22:34,721 Pssst. Es sind nur Posaunen und Tuben, das ist alles. 311 00:22:35,320 --> 00:22:37,243 Es ist nur Lärm. Pssst. Pssst. Pssst. 312 00:22:39,480 --> 00:22:42,290 Es ist nur Lärm, okay? Es ist nur Lärm. 313 00:22:43,480 --> 00:22:44,641 Man gewöhnt sich daran. 314 00:22:45,280 --> 00:22:47,601 Es ist nur Lärm. Guter Junge. 315 00:22:48,040 --> 00:22:49,041 Guter Junge. 316 00:23:01,840 --> 00:23:03,604 Da hast du Schmerzen, Junge, was? 317 00:23:09,080 --> 00:23:10,684 Es... es tut mir so leid, Mr. Shelby. 318 00:23:13,880 --> 00:23:16,201 - Ich bin übrigens Grace. - Ich weiß, wer du bist. 319 00:23:18,920 --> 00:23:20,046 Wie heißt er? 320 00:23:20,680 --> 00:23:22,125 Er hat keinen Namen. 321 00:23:22,840 --> 00:23:24,080 Armer Junge, verdient einen Namen. 322 00:23:25,920 --> 00:23:27,320 Hast du mir etwas zu sagen? 323 00:23:31,120 --> 00:23:33,361 Neulich Abend bist du in die Kneipe gekommen als [sang. 324 00:23:35,000 --> 00:23:36,684 Sie sagten, Singen sei nicht erlaubt. 325 00:23:38,880 --> 00:23:41,200 Ich möchte, dass es einen Abend pro Woche gibt wenn gesungen wird. 326 00:23:43,880 --> 00:23:45,400 Ich denke, es wäre für alle gut. 327 00:23:46,200 --> 00:23:47,406 Samstagabende. 328 00:23:49,520 --> 00:23:51,363 Harry hatte zu viel Angst, dich so zu fragen... 329 00:23:52,800 --> 00:23:54,006 Aber das bist du nicht? 330 00:23:57,480 --> 00:23:58,561 Lam. 331 00:24:00,040 --> 00:24:01,121 [Aber] ich liebe es zu singen. 332 00:24:04,480 --> 00:24:06,050 Du klingst wie eines dieser reichen Mädchen 333 00:24:06,120 --> 00:24:08,327 der aus Dublin kommt für die Rennen. 334 00:24:09,640 --> 00:24:10,766 Magst du Pferde? 335 00:24:13,720 --> 00:24:15,320 Wie hätte es dir gefallen? etwas Geld dazuverdienen? 336 00:24:15,760 --> 00:24:16,807 Was tun? 337 00:24:17,160 --> 00:24:18,286 (Seufzt) 338 00:24:19,480 --> 00:24:20,686 Grabe ein schönes Kleid aus. 339 00:24:22,120 --> 00:24:23,485 Ich möchte dich zu den Rennen mitnehmen. 340 00:24:34,920 --> 00:24:36,968 (MÄNNER, DIE UNDEREITLICH WETTEN) 341 00:24:37,040 --> 00:24:40,408 Es kommen ein paar Ladungen rein, John. Rock Ferry verlor zwei Achtel. 342 00:24:40,760 --> 00:24:44,651 (MÄNNER, DIE UNDEREITLICH WETTEN) 343 00:25:06,480 --> 00:25:08,960 Entschuldigung, Mr. Shelby. Mach weiter! 344 00:25:15,880 --> 00:25:18,042 (Undeutliches Geplapper) 345 00:25:18,160 --> 00:25:21,050 - Alles klar, Mr. Shelby. Wie geht's? - Hallo, Frank. Wie geht es dem Bein? 346 00:25:21,120 --> 00:25:22,690 - Nicht schlecht. - Gut. 347 00:25:22,760 --> 00:25:24,285 Schön dich zu sehen, mein Sohn. 348 00:25:25,920 --> 00:25:27,126 Guten Morgen, Charlie. 349 00:25:28,240 --> 00:25:29,446 Die Chancen stehen gut, Chef. 350 00:25:29,680 --> 00:25:31,569 - Wie sieht es bei uns aus? - Sieht gut aus, Tommy. 351 00:25:31,640 --> 00:25:32,971 Tommy? Tom mein? 352 00:25:33,120 --> 00:25:34,849 Sie sind alle wegen Monaghan Boy hier. 353 00:25:34,920 --> 00:25:36,480 Das höre ich gerne, Johnny Boy. 354 00:25:36,800 --> 00:25:38,086 Und Tante Pol möchte dich sehen. 355 00:26:31,520 --> 00:26:32,681 (Seufzt) 356 00:26:42,720 --> 00:26:43,801 (Seufzt) 357 00:26:44,560 --> 00:26:46,164 Sag mir den Namen des Mannes, Ada. 358 00:26:47,560 --> 00:26:49,289 Rudolf Valentino. 359 00:27:09,640 --> 00:27:10,721 Aussteigen! 360 00:27:11,360 --> 00:27:12,441 Ihr alle. 361 00:27:12,800 --> 00:27:14,370 - 60 auf. Jetzt! - (TÜRÖFFNUNG) 362 00:27:18,160 --> 00:27:19,764 Ich sagte, sag mir seinen verdammten Namen. 363 00:27:23,960 --> 00:27:26,406 Freddie fickt Thorne! 364 00:27:28,920 --> 00:27:34,131 Ja. Dein bester Kumpel seit der Schule, Der Mann, der Ihnen in Frankreich das Leben gerettet hat. 365 00:27:34,680 --> 00:27:36,648 Also, machen Sie weiter. Geh und schneide ihn. 366 00:27:37,240 --> 00:27:39,527 Schneiden Sie ihn auf und werfen Sie ihn in den Schnitt. 367 00:27:42,720 --> 00:27:45,087 Oi! Ich bin auch ein Shelby, wissen Sie! 368 00:27:45,400 --> 00:27:47,323 Zieh meinen verdammten Film wieder an. 369 00:28:20,920 --> 00:28:23,002 Also hat Monaghan Boy endlich verloren? 370 00:28:25,480 --> 00:28:26,606 Zum dritten Mal Pech gehabt. 371 00:28:28,480 --> 00:28:30,050 Wir haben Geld aus der ganzen Stadt mitgenommen. 372 00:28:30,120 --> 00:28:32,088 Ja, aber du wirst es zurückzahlen an die Leute hier. 373 00:28:33,720 --> 00:28:35,051 Kaufen Sie Ihre Popularität zurück. 374 00:28:35,760 --> 00:28:36,841 Schon erledigt. 375 00:28:37,560 --> 00:28:38,686 Habe es dir gut beigebracht. 376 00:28:40,160 --> 00:28:42,766 Und du hast dieses Rennen repariert ohne die Erlaubnis von Billy Kimber? 377 00:28:43,680 --> 00:28:44,727 (Lohnt) 378 00:28:45,680 --> 00:28:47,409 Offensichtlich hat es dir nicht gut genug beigebracht! 379 00:28:47,680 --> 00:28:49,842 Regel eins. Du schlägst nicht über Ihrem Gewicht. 380 00:28:50,160 --> 00:28:52,640 - Billy Kimber ist zur Stelle. - Sagt wer? 381 00:28:53,240 --> 00:28:54,890 Sagt Tom und sein Parlament eins. 382 00:28:55,800 --> 00:28:58,280 - Ich habe dieses Unternehmen fünf Jahre lang geführt. - Ja. 383 00:28:58,720 --> 00:29:00,290 Erinnerst du dich, als ich unterwegs war und gekämpft habe? 384 00:29:00,680 --> 00:29:02,284 Wo ich einige Dinge gelernt habe, wie zum Beispiel 385 00:29:02,560 --> 00:29:03,971 Du schlägst zu, wenn der Feind schwach ist. 386 00:29:06,240 --> 00:29:08,641 Und ich dachte, du bist hierher gekommen über Familienangelegenheiten sprechen. 387 00:29:10,240 --> 00:29:13,289 Ich werde mich darum kümmern. Du bist zu sehr damit beschäftigt, die Weltherrschaft zu übernehmen. 388 00:29:13,360 --> 00:29:14,441 Polly. 389 00:29:15,480 --> 00:29:17,164 Es geht um Ada. Ich muss es wissen. 390 00:29:25,240 --> 00:29:27,129 Ada möchte, dass du gibst Freddie diesen Brief. 391 00:29:29,080 --> 00:29:30,960 Sie möchte, dass Freddie es weiß Sie bekommt sein Baby. 392 00:29:31,200 --> 00:29:33,362 Er verdient eine Chance das Richtige zu tun. 393 00:29:34,600 --> 00:29:35,761 Ich sage, wir geben ihnen eine Chance. 394 00:29:37,280 --> 00:29:38,361 (Seufzt) 395 00:29:42,160 --> 00:29:44,288 Für eine Frau, die ein hartes Männerleben hatte, 396 00:29:44,360 --> 00:29:46,522 Du bist immer noch voller Romantik, oder? 397 00:29:48,080 --> 00:29:50,560 Was glaubst du, sieht Freddie? in unserer Ada? 398 00:29:50,640 --> 00:29:51,960 - Das ist Freddies Sache. - Nein. 399 00:29:52,400 --> 00:29:53,811 Nein, ich sage dir, was er sieht. 400 00:29:54,160 --> 00:29:59,963 Er sieht Maschinengewehre und Gewehre und Munition und eine glorreiche Revolution. 401 00:30:00,040 --> 00:30:01,880 Was gefällt Ihnen wirklich nicht? über Freddie? 402 00:30:02,880 --> 00:30:04,609 Sie wird kein Leben mit einem haben Mann auf der Flucht. 403 00:30:05,080 --> 00:30:06,720 Wenn Sie das nicht sehen können, man kann nicht viel sehen. 404 00:30:12,800 --> 00:30:14,723 Verdammt sind sie für das, was sie tun dir in Frankreich angetan! 405 00:30:18,080 --> 00:30:20,731 Sagen Sie Ada, dass Freddie nach Amerika gegangen ist. 406 00:30:21,840 --> 00:30:22,966 Oder Russland. 407 00:30:23,800 --> 00:30:26,804 Polly, es würde Ada nichts nützen ein Baby allein auf die Welt zu bringen. 408 00:30:27,400 --> 00:30:30,882 Pol, hör zu. Die Wahrheit ist, dass du es getan hättest Schlag mich mit dem Ding 409 00:30:30,960 --> 00:30:33,008 wenn da nicht die Tatsache wäre dass du weißt, dass ich Recht habe! 410 00:30:39,560 --> 00:30:40,880 [Dacht] hörte, wie jemand klopfte. 411 00:30:42,400 --> 00:30:43,481 Konnte nicht wieder einschlafen. 412 00:30:47,720 --> 00:30:49,324 POLLY: Je länger du es lässt, 413 00:30:50,280 --> 00:30:51,884 desto schlimmer wird es. 414 00:30:59,400 --> 00:31:00,731 Glauben Sie mir. 415 00:31:01,440 --> 00:31:02,885 Ich weiß. 416 00:31:05,200 --> 00:31:06,770 Ich war 16. 417 00:31:09,280 --> 00:31:11,169 Und ich habe es nicht gewagt, es jemandem zu erzählen. 418 00:31:12,240 --> 00:31:13,730 Polly, Freddie kommt zurück. 419 00:31:14,760 --> 00:31:16,364 Am Ende habe ich es selbst gemacht. 420 00:31:18,880 --> 00:31:20,769 Ich habe es mir selbst angetan. 421 00:31:21,400 --> 00:31:22,925 Und ich wäre fast gestorben. 422 00:31:24,080 --> 00:31:25,366 Und er kam nicht zurück. 423 00:31:26,360 --> 00:31:27,964 Das tun sie nicht. Warum sollten sie? 424 00:31:29,440 --> 00:31:31,044 Du kennst die Worte. 425 00:31:31,120 --> 00:31:33,361 Du bist eine Hure. Baby ist ein Bastard. 426 00:31:34,400 --> 00:31:36,801 Aber es gibt kein Wort für den Mann der nicht zurückkommt. 427 00:31:40,840 --> 00:31:41,921 Eines Tages, 428 00:31:42,800 --> 00:31:44,404 an deinem Hochzeitstag, 429 00:31:45,240 --> 00:31:47,288 Du wirst einen guten Mann an deinem Arm haben. 430 00:31:48,600 --> 00:31:49,806 Und du wirst sagen: „Polly“, 431 00:31:50,640 --> 00:31:51,721 „Danke“ 432 00:31:52,080 --> 00:31:53,206 „für den gesunden Menschenverstand.“ 433 00:32:02,640 --> 00:32:04,404 Diese Frau ist in Cardiff. 434 00:32:05,800 --> 00:32:07,484 Wir fahren morgen mit dem Zug. 435 00:32:11,280 --> 00:32:13,044 Gehen Sie anschließend zum Schloss, um sich etwas Gutes zu tun. 436 00:33:07,320 --> 00:33:09,129 Ich habe diesen Ort gewählt, weil 437 00:33:09,920 --> 00:33:12,082 es liegt außerhalb unserer beiden Gerichtsbarkeiten. 438 00:33:14,440 --> 00:33:15,521 Willst du Tee? 439 00:33:17,760 --> 00:33:19,888 Inspektor, ich habe geantwortet zu Ihrer Einladung 440 00:33:19,960 --> 00:33:21,644 weil ich uns will einander zu verstehen. 441 00:33:23,520 --> 00:33:24,760 Ich bin einen Geschäftsmann. 442 00:33:26,080 --> 00:33:28,082 Ich möchte mein Unternehmen erfolgreich machen. 443 00:33:29,360 --> 00:33:31,328 Und ich möchte, dass meine Stadt friedlich verläuft. 444 00:33:32,760 --> 00:33:35,331 Nun, wenn die Stadt friedlich ist, Das Geschäft kann gedeihen. 445 00:33:37,440 --> 00:33:39,044 Wir sind also auf der gleichen Seite. 446 00:33:41,000 --> 00:33:42,286 Ich denke, vielleicht könnten wir es sein. 447 00:33:49,600 --> 00:33:50,726 Mein... 448 00:33:54,720 --> 00:33:58,520 Wie können wir auf der gleichen Seite sein? wenn ich so etwas sehe? 449 00:34:00,760 --> 00:34:02,569 Meine Männer haben das gefunden 450 00:34:03,400 --> 00:34:04,481 im Schlafzimmer 451 00:34:05,160 --> 00:34:06,889 eines bekannten Kommunisten. 452 00:34:08,120 --> 00:34:09,884 Darauf steht der Name Ihrer Schwester. 453 00:34:12,160 --> 00:34:14,845 Es war offensichtlich, dass sie es getan hatte schläft in seinem Bett. 454 00:34:16,320 --> 00:34:20,644 Bist du auch im Bett? mit den Kommunisten, Mr. Shelby? 455 00:34:21,600 --> 00:34:23,125 Ich teile ihre Fantasie nicht. 456 00:34:24,480 --> 00:34:26,209 Und was meine Schwester betrifft, 457 00:34:26,400 --> 00:34:28,084 Ich habe mich bereits mit der Situation auseinandergesetzt. 458 00:34:29,480 --> 00:34:31,687 Ganz oben steht Freddie Thorne meiner Liste. 459 00:34:31,760 --> 00:34:33,000 Nun, streichen Sie ihn durch. 460 00:34:34,160 --> 00:34:35,730 Er wird nicht in die Stadt zurückkehren. 461 00:34:37,840 --> 00:34:40,002 Ich werde ihn zu einem Teil unseres Deals machen. 462 00:34:41,560 --> 00:34:42,925 Welcher Deal? 463 00:34:47,360 --> 00:34:50,489 Sie und Ihre Specials werden gehen meine Geschäfte sind von nun an allein. 464 00:34:51,520 --> 00:34:54,649 Keine Überfälle mehr auf unser Territorium, Keine Zerstörung unserer Kneipen mehr. 465 00:34:55,040 --> 00:34:56,405 Ich muss meine Läufer nicht mehr anheben. 466 00:34:56,800 --> 00:35:00,646 Du wirst ein Auge zudrücken zu allen meinen Glücksspielaktivitäten. Auch, 467 00:35:02,000 --> 00:35:03,286 Ich plane eine Erweiterung 468 00:35:03,960 --> 00:35:05,405 auf die Rennstrecken. 469 00:35:05,960 --> 00:35:08,122 Ich habe vor, Geschäfte zu machen mit Billy Kimber. 470 00:35:09,080 --> 00:35:11,845 Er leitet die meisten legalen Streckenabschnitte Wetten außerhalb von London. 471 00:35:12,960 --> 00:35:14,450 Er hat Polizisten auf seiner Gehaltsliste. 472 00:35:15,240 --> 00:35:18,847 Ich möchte, dass du mit mir sprichst der Chefinspektor von Gloucestershire, 473 00:35:19,480 --> 00:35:21,562 dass seine Männer mich in Ruhe lassen sollten 474 00:35:21,800 --> 00:35:23,609 wenn ich meinen Zug mache. 475 00:35:26,440 --> 00:35:28,283 Verzeihen Sie mir, ich scheine keinen Stift zu haben 476 00:35:28,680 --> 00:35:31,650 das lieber aufzuschreiben Lange Liste von Forderungen. 477 00:35:35,520 --> 00:35:36,965 Und was bekomme ich dafür? 478 00:35:39,120 --> 00:35:40,531 Ich habe, was Sie suchen. 479 00:35:46,640 --> 00:35:48,085 Ich habe die Waffen. 480 00:35:50,480 --> 00:35:51,561 Welche Waffen? 481 00:35:51,960 --> 00:35:53,883 - Ich bin nicht hier, um Spielchen zu spielen. - Warte, warte... 482 00:36:06,000 --> 00:36:08,571 Fünfundzwanzig Lewis-Maschinengewehre. Fünfzig Karabiner. 483 00:36:08,960 --> 00:36:10,962 Zehntausend Schuss Munition. 484 00:36:11,160 --> 00:36:13,162 Alles in einer Kiste Richtung Libyen. 485 00:36:13,640 --> 00:36:15,927 Von der BSA gestohlen werkseigene Gärstation. 486 00:36:17,880 --> 00:36:20,565 Ich vermute, sie haben dich nach Birmingham geschickt um diese Waffen zurückzubekommen. 487 00:36:21,240 --> 00:36:22,605 Nun, 488 00:36:22,960 --> 00:36:24,166 Ich bin es, der sie hat. 489 00:36:26,840 --> 00:36:28,842 Ich habe Männern, denen ich vertraue, Nachricht hinterlassen, 490 00:36:28,920 --> 00:36:31,605 dass, wenn ich in Polizeigewahrsam genommen werde aus welchem Grund auch immer, 491 00:36:32,040 --> 00:36:33,804 Diese Waffen werden nach Liverpool verschifft. 492 00:36:34,400 --> 00:36:36,687 Von dort aus werden sie versendet direkt nach Belfast. 493 00:36:37,000 --> 00:36:39,765 Und an die Irish Republican Army verkauft. 494 00:36:41,200 --> 00:36:43,168 All Ihre gute Arbeit in Irland wird rückgängig gemacht. 495 00:36:43,960 --> 00:36:46,008 Jede gestohlene Waffe ist nummeriert und gekennzeichnet. 496 00:36:46,600 --> 00:36:50,241 Wenn ich sie an die IRA verkaufe, wird sie das nicht tun Es wird lange dauern, bis Mr. Churchill es herausfindet. 497 00:36:51,240 --> 00:36:52,526 Ich kann mir vorstellen, dass du schon genug in Schwierigkeiten geraten bist 498 00:36:52,600 --> 00:36:54,409 über dem Brennen der Fotografien des Königs. 499 00:36:55,840 --> 00:36:57,046 Das war nur ein Vorgeschmack. 500 00:36:57,960 --> 00:36:59,689 Wenn diese Waffen Belfast erreichen, 501 00:37:01,080 --> 00:37:03,128 Dein Leben in der Polizei ist vorbei. 502 00:37:04,720 --> 00:37:07,200 Wenn ich es erreicht habe was ich mir vorgenommen habe zu erreichen, 503 00:37:07,840 --> 00:37:09,524 Ich werde Ihnen sagen, wo um die Waffen zu finden. 504 00:37:10,480 --> 00:37:11,561 Du wirst ein Held sein. 505 00:37:12,040 --> 00:37:13,883 Du wirst wahrscheinlich eine Medaille bekommen. 506 00:37:16,560 --> 00:37:17,641 Ich bin ein fairer Mann. 507 00:37:18,880 --> 00:37:19,961 Es ist ein faires Angebot. 508 00:37:22,560 --> 00:37:23,686 Haben wir einen Deal? 509 00:37:32,680 --> 00:37:33,920 Ich brauche eine Antwort. 510 00:37:34,800 --> 00:37:35,961 Im Augenblick. 511 00:37:40,800 --> 00:37:41,961 Sehr gut. 512 00:37:44,360 --> 00:37:47,204 Aber es wäre mir lieber, wenn wir es nicht tun würden Geben Sie ihm die Hand. 513 00:38:01,200 --> 00:38:03,043 Warum sollte ich nun einem Mann die Hand schütteln? 514 00:38:03,920 --> 00:38:05,684 Wer hat nicht einmal für sein Land gekämpft? 515 00:38:19,800 --> 00:38:23,885 (SINGT PUCCINIS TOSCA) 516 00:38:45,160 --> 00:38:46,286 (KLOPFEN) 517 00:38:50,200 --> 00:38:51,326 Gnade. 518 00:38:57,280 --> 00:38:59,806 Ich habe neue Informationen. 519 00:39:03,120 --> 00:39:04,804 Thomas Shelby ist jetzt der Anfang, 520 00:39:05,920 --> 00:39:07,763 die Mitte und das Ende Ihrer Mission. 521 00:39:20,760 --> 00:39:21,921 Was soll ich also tun? 522 00:39:23,800 --> 00:39:25,529 Es tut mir genauso weh wie es... 523 00:39:26,400 --> 00:39:29,927 Als würde ein Vater senden seine eigene Tochter in ein Bordell. 524 00:39:33,120 --> 00:39:35,441 Aber egal wie abstoßend es auch sein mag, 525 00:39:36,920 --> 00:39:39,400 Du musst alles tun, was du kannst 526 00:39:39,480 --> 00:39:40,606 um ihm nahe zu kommen. 527 00:39:41,800 --> 00:39:42,881 Und... 528 00:39:43,920 --> 00:39:45,410 Finden Sie heraus, wo diese Waffen versteckt sind. 529 00:39:49,000 --> 00:39:50,081 Natürlich, wenn ich sage 530 00:39:50,680 --> 00:39:51,760 alles, ich meine nicht... 531 00:39:53,800 --> 00:39:56,371 Du unterschätzt mich in jeder Hinsicht. 532 00:40:06,160 --> 00:40:07,286 Hier. 533 00:40:17,960 --> 00:40:20,964 Sie sind jetzt aktiv bei einer Militäroperation 534 00:40:21,040 --> 00:40:22,690 im Namen der Krone. 535 00:40:24,680 --> 00:40:28,082 Und ich wünsche Gott Die Umstände hatten dich nicht ausgewählt. 536 00:40:30,400 --> 00:40:32,289 Dafür bin ich ausgebildet. 537 00:40:33,320 --> 00:40:35,209 Ich komme zu spät zu meiner Schicht. 538 00:40:39,360 --> 00:40:40,441 Gnade, 539 00:40:42,320 --> 00:40:43,810 mein Herz ist bei dir. 540 00:41:00,560 --> 00:41:01,721 Ahhh! 541 00:41:43,280 --> 00:41:46,409 Tom! Tom! Tom! 542 00:41:46,760 --> 00:41:48,364 Du solltest besser schnell kommen, Tom! Tom! 543 00:42:17,160 --> 00:42:18,241 Curly, sag es mir. 544 00:42:19,160 --> 00:42:20,241 Verflucht, zerrissen. 545 00:42:23,240 --> 00:42:25,481 Lockig, lockig... Pssst. Pssst. Pssst. Lockig, lockig. 546 00:42:27,040 --> 00:42:29,964 Sag mir. Sag es mir, Curly. Was stimmt mit dem Pferd nicht? 547 00:42:30,960 --> 00:42:32,803 Sie haben mit schlechtem Gefühl auf der Messe gekauft. 548 00:42:33,160 --> 00:42:36,687 Die Lees haben einen schlechten Samen in den Huf gelegt und ließ eine alte Frau einen Zauber wirken. 549 00:42:41,800 --> 00:42:43,802 Also haben diese Lee-Bastarde ihn verflucht. 550 00:42:45,640 --> 00:42:47,005 Was auch immer es ist, er sagt es 551 00:42:47,400 --> 00:42:48,845 auf die anderen Füße verteilen. 552 00:42:49,200 --> 00:42:51,441 Es geht ihm zu Herzen bis morgen, sage ich! 553 00:42:52,160 --> 00:42:55,243 Ich habe solche Flüche zweimal gesehen. Ich kann sie nicht zurücknehmen, Tom. 554 00:42:55,720 --> 00:42:56,801 Nein. 555 00:42:57,640 --> 00:42:58,801 Ich habe es dir gesagt, Tommy. 556 00:42:59,960 --> 00:43:02,566 Es gibt bessere Feinde als schwarze Blutzigeuner. 557 00:43:06,560 --> 00:43:07,641 Aussteigen. 558 00:43:09,160 --> 00:43:10,491 Verschwinde, Curly. 559 00:43:16,720 --> 00:43:17,846 Es tut mir Leid. 560 00:43:29,400 --> 00:43:31,289 (SCHUSS) 561 00:43:47,400 --> 00:43:48,526 (KLOMMT AN DIE TÜR) 562 00:43:57,000 --> 00:43:58,650 Wir haben geschlossen, Mr. Shelby. 563 00:43:59,280 --> 00:44:00,805 Hol mir einfach etwas zu trinken. 564 00:44:08,360 --> 00:44:10,408 (Husten) 565 00:44:14,560 --> 00:44:16,164 Soll ich dich in Ruhe lassen? 566 00:44:17,920 --> 00:44:19,365 Kam wegen der Gesellschaft hierher. 567 00:44:20,760 --> 00:44:21,921 Wo ist Harry? 568 00:44:22,360 --> 00:44:23,566 Er nahm sich die Nacht frei. 569 00:44:26,560 --> 00:44:28,210 Ging zu den Bildern. 570 00:44:35,520 --> 00:44:36,646 Wie geht es deinem schönen Pferd? 571 00:44:47,000 --> 00:44:48,684 Ich habe ihm gerade eine Kugel in den Kopf geschossen. 572 00:44:53,200 --> 00:44:54,281 War er lahm? 573 00:44:57,680 --> 00:44:59,284 Er sah mich falsch an. 574 00:45:01,080 --> 00:45:04,289 Das ist keine gute Idee Tommy Shelby falsch anzusehen. 575 00:45:09,840 --> 00:45:11,524 - Was für eine Verschwendung. - Ja. 576 00:45:12,080 --> 00:45:14,128 Eine Verschwendung ist das, was es ist. 577 00:45:20,640 --> 00:45:21,721 Wissen Sie, in Frankreich... 578 00:45:26,720 --> 00:45:29,087 In Frankreich habe ich mich daran gewöhnt, Männer sterben zu sehen. 579 00:45:31,280 --> 00:45:33,089 Ich habe mich nie daran gewöhnt, Pferde sterben zu sehen. 580 00:45:35,680 --> 00:45:36,761 Sie sterben schwer. 581 00:45:44,120 --> 00:45:45,770 Ich habe ein Kleid ausgegraben, wie du gefragt hast. 582 00:45:47,480 --> 00:45:48,766 Danke. 583 00:45:51,000 --> 00:45:52,889 Es ist Cheltenham, von dem Sie sprechen. 584 00:46:00,600 --> 00:46:02,250 Cheltenham ist eine großartige Angelegenheit, nicht wahr? 585 00:46:02,920 --> 00:46:04,126 Der König wird da sein. 586 00:46:04,640 --> 00:46:06,290 - König Georg? - Nein. 587 00:46:08,160 --> 00:46:11,004 König Billy Kimber. Und alle seine Männer. 588 00:46:14,040 --> 00:46:15,166 Und was muss ich tun? 589 00:46:15,800 --> 00:46:18,087 Für 2 £ tun Sie, worum ich Sie bitte. 590 00:46:20,240 --> 00:46:21,287 Ich will drei. 591 00:46:21,840 --> 00:46:22,966 (Lohnt) 592 00:46:23,320 --> 00:46:26,210 Wenn ich einen König treffe, Ich werde kein billiges Kleid tragen. 593 00:46:30,040 --> 00:46:31,451 Und [bitte dich, mich singen zu lassen. 594 00:46:32,160 --> 00:46:33,400 Das ist jetzt auch Teil des Deals. 595 00:46:35,120 --> 00:46:36,281 Seit wann? 596 00:46:38,600 --> 00:46:39,886 Da hättest du fast gelächelt. 597 00:46:45,000 --> 00:46:46,843 Samstagabende. Offen und einfach. 598 00:46:47,640 --> 00:46:50,040 Jeder darf sein Lied singen, genau wie wir es in Dublin getan haben. 599 00:46:50,120 --> 00:46:51,406 Sie haben nie in Dublin gearbeitet. 600 00:46:52,560 --> 00:46:54,050 Also lüg mich nicht an. 601 00:46:54,880 --> 00:46:58,202 Ich habe mich nach dieser Kneipe umgehört Sie sagten, Sie hätten dort gearbeitet. 602 00:46:58,840 --> 00:47:00,444 Ich habe dort Freunde. 603 00:47:01,400 --> 00:47:02,890 Niemand hat von dir gehört. 604 00:47:09,600 --> 00:47:10,806 Meine Vermutung ist, 605 00:47:12,120 --> 00:47:13,804 Du bist ein Mädchen aus einer guten Familie 606 00:47:14,600 --> 00:47:15,931 die schwanger wurde. 607 00:47:19,720 --> 00:47:21,085 Es ist nichts, was ich wissen möchte. 608 00:47:21,520 --> 00:47:24,126 Und ein Kind in die zu bringen Die Welt allein hat dein Leben ruiniert. 609 00:47:26,120 --> 00:47:27,531 Rechts? 610 00:47:31,240 --> 00:47:32,526 Also ich habe recht. 611 00:47:33,280 --> 00:47:34,520 Und Polly hat Unrecht. 612 00:47:36,120 --> 00:47:37,645 Richtig worüber? 613 00:47:38,400 --> 00:47:40,004 Spielt keine Rolle. 614 00:47:41,280 --> 00:47:42,691 Es sieht so aus, als wäre es Ihnen wichtig. 615 00:47:43,880 --> 00:47:45,689 Familienunternehmen. 616 00:47:49,480 --> 00:47:50,970 Du willst niemandem mein Geheimnis verraten? 617 00:47:52,600 --> 00:47:54,648 Glaubst du, ich erzähle den Leuten Dinge? 618 00:47:58,840 --> 00:48:00,410 Also, was singst du? 619 00:48:02,280 --> 00:48:03,964 - Alles was Sie wollen. - Rechts. 620 00:48:05,480 --> 00:48:06,641 Steh auf den Stuhl. 621 00:48:08,000 --> 00:48:09,126 Okay. 622 00:48:16,440 --> 00:48:17,521 Glücklich oder traurig? 623 00:48:21,560 --> 00:48:22,641 Traurig. 624 00:48:24,240 --> 00:48:26,607 Okay. Aber ich warne dich, 625 00:48:27,480 --> 00:48:28,561 es wird dir das Herz brechen. 626 00:48:30,040 --> 00:48:31,530 Schon kaputt. 627 00:48:36,440 --> 00:48:40,889 ♪ In einer hübschen kleinen Stadt sie nennen Belfast 628 00:48:42,240 --> 00:48:45,449 ♪ Ich habe einen Beruf erlernt, auf den ich angewiesen war 629 00:48:46,960 --> 00:48:51,682 ♪ Viele Stunden süßes Glück 630 00:48:52,880 --> 00:48:57,488 ♪ Hätte ich ausgegeben in dieser hübschen kleinen Stadt 631 00:48:58,920 --> 00:49:03,881 ♪ Ein trauriges Unglück widerfuhr mir 632 00:49:04,480 --> 00:49:08,280 ♪ Was mich verursacht hat vom Land abweichen 633 00:49:10,440 --> 00:49:12,442 ♪ Weit weg 634 00:49:13,480 --> 00:49:17,246 ♪ Von meinen Freunden und Verwandten 635 00:49:19,240 --> 00:49:21,083 ♪ Verraten 636 00:49:22,200 --> 00:49:25,170 ♪ Durch das schwarze Samtband 637 00:49:26,560 --> 00:49:30,770 ♪ Ihre Augen leuchteten wie Diamanten 638 00:49:31,640 --> 00:49:35,406 ♪ Ich hielt sie für die Königin der [und 639 00:49:37,320 --> 00:49:42,645 ♪ Und ihre Haare hingen ihr über die Schulter 640 00:49:43,600 --> 00:49:45,329 ♪ Gefesselt 641 00:49:46,440 --> 00:49:49,250 ♪ Mit schwarzem Samtband ♪ 642 00:50:07,040 --> 00:50:08,166 (IM UNTERSCHIEDLICHEN GESPRÄCH} 643 00:50:09,520 --> 00:50:10,640 - Geht es dir gut? - Ja, mir geht es gut. 644 00:50:12,480 --> 00:50:15,360 Ich glaube, es gibt noch einige weitere Waggons Da drüben wird es leer sein. 645 00:50:16,520 --> 00:50:17,646 Jesus. 646 00:50:19,560 --> 00:50:20,641 Freddie. 647 00:50:21,440 --> 00:50:22,885 Du bist zurückgekommen? 648 00:50:25,600 --> 00:50:26,806 Ich habe einen Hinweis bekommen. 649 00:50:27,560 --> 00:50:28,721 Freddie, Tommy wird dich töten. 650 00:50:28,960 --> 00:50:30,371 Es ist Tommy, der mir den Tipp gegeben hat. 651 00:50:31,120 --> 00:50:32,884 Vielleicht hat er doch ein halbes Herz. 652 00:50:34,320 --> 00:50:35,606 Tommy hat mir eine Nachricht geschickt. 653 00:50:36,760 --> 00:50:39,161 Sagte: „Verschwinde aus der Stadt.“ Nimm sie mit.“ 654 00:50:41,360 --> 00:50:42,486 Also... 655 00:50:46,200 --> 00:50:47,611 Ada Shelby, 656 00:50:50,600 --> 00:50:51,761 Willst du mich heiraten? 657 00:50:53,560 --> 00:50:54,686 Ja. 658 00:50:55,280 --> 00:50:56,406 Ja. 659 00:50:58,320 --> 00:50:59,446 Ja! 660 00:51:09,920 --> 00:51:11,001 (kichert) 661 00:51:14,760 --> 00:51:17,331 Richtig. Steigen Sie in diesen verdammten Zug und verschwinde hier. 662 00:51:17,400 --> 00:51:18,447 (Pfeifen) 663 00:51:18,520 --> 00:51:20,249 - Komm schon, ihr beide. - Freddie, komm schon. 664 00:51:20,440 --> 00:51:24,365 Freddie... Cardiff geht es gut, Irgendwo, aber hier ist alles in Ordnung. 665 00:51:24,960 --> 00:51:27,042 Wir gehen nirgendwo hin, Ada. 666 00:51:29,160 --> 00:51:31,003 Wir bleiben hier, Wir werden hier heiraten. 667 00:51:33,120 --> 00:51:34,770 Ich habe keine Angst vor Tommy Shelby. 668 00:51:45,120 --> 00:51:48,408 (MÄNNER SINGEN THE SUNSHINE OF YOUR SMILE) 669 00:51:59,240 --> 00:52:01,607 (DEUTLICH SPRECHEN) 670 00:52:02,280 --> 00:52:03,805 GRACE: Wollten Sie auch Whisky? 671 00:52:03,880 --> 00:52:05,405 Nein, nur Bier. 672 00:52:05,800 --> 00:52:08,121 Warum kein Whisky, Tom? Erwarten Sie Ärger? 673 00:52:11,360 --> 00:52:14,330 Mein Gott, Tommy, was zum Teufel hast du sie singen lassen? 674 00:52:14,880 --> 00:52:17,008 Sie klingen, als würden sie Katzen erwürgen da draußen. 675 00:52:17,400 --> 00:52:20,051 Alles klar. Zwanzig ist das Spiel, komm schon. 676 00:52:20,600 --> 00:52:24,321 Nun, was hat dich verändert? Aber was denkst du, Tommy? Hmm? 677 00:52:24,520 --> 00:52:26,409 (undeutlich) 678 00:52:26,520 --> 00:52:29,171 - Es ist an der Zeit, Tommy. - Zeit für was? 679 00:52:29,560 --> 00:52:30,686 Na ja... 680 00:52:30,760 --> 00:52:33,764 - Zeit, dass du dir eine Frau nimmst. - Spielen Sie einfach die verdammte Hand. 681 00:52:34,600 --> 00:52:36,329 Du bleibst so wie du bist, Tommy. 682 00:52:36,640 --> 00:52:38,051 Denken Sie daran, was Papa immer gesagt hat. 683 00:52:38,640 --> 00:52:42,247 - Schnelle Frauen und langsame Pferde... - AIL: Wird dein Leben ruinieren. 684 00:52:43,520 --> 00:52:45,443 - JOHN: Kupfer. - Nein. 685 00:52:47,280 --> 00:52:50,841 ♪ Komm, Josephine, in meiner Flugmaschine 686 00:52:50,920 --> 00:52:52,968 ♪ Sie geht nach oben 687 00:52:53,160 --> 00:52:54,764 ♪ Sie geht hinauf 688 00:52:54,920 --> 00:52:58,242 ♪ Balanciere dich wie ein Vogel auf einem Balken 689 00:52:58,320 --> 00:53:00,129 ♪ In der Luft geht sie 690 00:53:00,200 --> 00:53:02,202 ♪ Da geht sie... ♪ 691 00:53:05,440 --> 00:53:06,930 (GESANG STOPPT) 692 00:53:08,360 --> 00:53:09,566 Heilige Scheiße! 693 00:53:10,720 --> 00:53:11,846 Es ist Billy Kimber. 694 00:53:21,120 --> 00:53:23,282 Gibt es hier einen Mann namens Shelby? 695 00:53:29,480 --> 00:53:30,766 (FRAUEN SCHREIEN) 696 00:53:31,200 --> 00:53:34,966 Ich sagte: „Ist hier irgendjemand?“ namens Shelby?“ 697 00:53:41,560 --> 00:53:42,720 Harry, gib diesen Männern etwas zu trinken. 698 00:53:43,280 --> 00:53:44,691 Alle anderen gehen nach Hause. 699 00:53:58,400 --> 00:53:59,481 Du gehst nach Hause. 700 00:53:59,960 --> 00:54:02,486 - Aber Mr. Fenton sagte... - Ich sagte, geh nach Hause. 701 00:54:05,480 --> 00:54:08,563 Ich habe Frauen in Kneipen nie gutgeheißen aber wenn sie so aussehen... 702 00:54:09,080 --> 00:54:11,162 Sie sagten, Sie wollen Männer namens Shelby. 703 00:54:11,720 --> 00:54:13,370 Du hast drei davon. 704 00:54:14,120 --> 00:54:16,851 Richtig, ich habe noch nie von dir gehört. Und dann habe ich von dir gehört, 705 00:54:16,920 --> 00:54:20,288 Irgendeine kleine dumme Rasiererbande. Ich dachte mir, na und? 706 00:54:21,560 --> 00:54:22,891 Aber dann hast du mich verarscht. 707 00:54:23,640 --> 00:54:26,041 Jetzt haben Sie meine ungeteilte Aufmerksamkeit. 708 00:54:28,280 --> 00:54:30,931 Mit wem spreche ich übrigens? Wer ist der Boss? 709 00:54:32,200 --> 00:54:35,682 - Nun, ich bin der Älteste. - Ha! Deutlich. (lacht) 710 00:54:36,160 --> 00:54:37,730 Lachst du über meinen Bruder? 711 00:54:40,800 --> 00:54:43,007 Rechts. Er ist der Älteste. Du bist der Dickste. 712 00:54:43,080 --> 00:54:45,560 Mir wurde gesagt, dass der Chef Tommy heißt, Und ich vermute, das bist du, 713 00:54:45,720 --> 00:54:48,120 Weil du mich von oben bis unten ansiehst als ob ich eine verdammte Nutte wäre. 714 00:54:50,640 --> 00:54:52,130 Ich möchte wissen, was du willst. 715 00:54:53,480 --> 00:54:55,721 Es gab verdächtige Wettmuster im Kempton Park. 716 00:54:55,800 --> 00:54:57,165 Ein Pferd namens Monaghan Boy... 717 00:54:58,640 --> 00:55:00,961 Er gewann zweimal mit einer Länge Vorsprung und dann als Letzter fertig. 718 00:55:01,800 --> 00:55:03,564 Mit 3.000 £ Wette auf ihn. 719 00:55:04,080 --> 00:55:05,445 Mit wem spreche ich? 720 00:55:06,880 --> 00:55:09,770 - Wer von euch ist der Boss? - Ich bin der Berater und Buchhalter von Herrn Kimber. 721 00:55:09,880 --> 00:55:12,963 Und ich bin der verdammte Boss, okay? Rechts. Ende des Spiels. 722 00:55:13,120 --> 00:55:15,361 Du hast das Rennen repariert ohne meine Erlaubnis. 723 00:55:16,520 --> 00:55:19,126 Du verdammter Zigeunerabschaum! 724 00:55:19,320 --> 00:55:23,211 Was, von den Kriegsrenten leben und diese armen alten Garrison Lane-Witwen? 725 00:55:23,400 --> 00:55:28,088 Das ist dein Niveau. Ich bin Billy Kimber! Ich leite die Rennen 726 00:55:28,160 --> 00:55:31,767 und du hast einen davon repariert. Also ich bin Ich werde dich gegen den Pfosten schießen lassen. 727 00:55:33,560 --> 00:55:34,766 Herr Kimber. 728 00:55:39,320 --> 00:55:40,401 Schau es dir an. 729 00:55:42,240 --> 00:55:43,480 Da steht mein Name drin. 730 00:55:44,840 --> 00:55:46,001 Es ist von der Familie Lee. 731 00:55:47,800 --> 00:55:50,531 Sie befinden sich auch im Krieg mit den Lees, Herr Kimber, habe ich recht? 732 00:55:54,760 --> 00:55:57,240 Die Lees greifen Ihre Buchmacher an und dein Geld nehmen. 733 00:55:57,480 --> 00:56:00,643 Ihre Männer können sie nicht kontrollieren. Sie brauchen Hilfe. 734 00:56:02,520 --> 00:56:04,921 Vielleicht sollten wir uns was anhören Herr Shelby muss sagen: 735 00:56:06,240 --> 00:56:07,526 bevor wir unsere Entscheidungen treffen. 736 00:56:09,000 --> 00:56:10,047 Rechts. Die Lees 737 00:56:11,160 --> 00:56:12,810 reden viel auf den Messen. 738 00:56:12,880 --> 00:56:14,245 Sie haben viele Verwandte. 739 00:56:14,320 --> 00:56:16,322 Sie sagen die Rennstrecken sind leichtes Fleisch 740 00:56:16,560 --> 00:56:19,006 weil die Polizei beschäftigt ist mit Streiks. Nun, 741 00:56:19,480 --> 00:56:21,960 Wir haben Verbindungen. Wir wissen, wie sie funktionieren. 742 00:56:22,600 --> 00:56:24,887 Du hast Muskeln. 743 00:56:25,600 --> 00:56:28,080 Gemeinsam können wir sie besiegen. Geteilt, vielleicht auch nicht. 744 00:56:30,640 --> 00:56:34,440 Herr Kimber, vielleicht sollten wir das nehmen etwas Zeit zum Nachdenken. 745 00:56:35,080 --> 00:56:37,845 Eventuell Vorkehrungen treffen für ein zweites Treffen. 746 00:56:38,600 --> 00:56:40,125 Ich bewundere Sie, Herr Kimber. 747 00:56:41,320 --> 00:56:45,006 Du hast mit nichts angefangen und ein legitimes Geschäft aufgebaut. 748 00:56:46,160 --> 00:56:50,085 Es wäre eine Ehre mit Ihnen zusammenzuarbeiten, Herr Kimber. 749 00:56:52,480 --> 00:56:56,371 Niemand arbeitet „mit“ mir. Die Leute arbeiten „für“ mich. 750 00:57:01,560 --> 00:57:02,686 Heb es auf, Pikey. 751 00:57:13,720 --> 00:57:15,290 Sitzen. Hinsetzen. 752 00:57:23,880 --> 00:57:25,006 Es ist für Ihre Decke. 753 00:57:25,880 --> 00:57:27,041 Vielen Dank, Herr Kimber. 754 00:57:31,520 --> 00:57:32,601 Wir werden in Cheltenham sein. 755 00:57:33,920 --> 00:57:35,001 Genauso wie ich. 756 00:57:54,520 --> 00:57:55,567 (ATMT AUS) 757 00:57:56,360 --> 00:57:58,328 Du hast also einen Streit mit den Lees angezettelt mit Absicht. 758 00:57:59,080 --> 00:58:02,801 Tommy, wir können uns nicht damit anlegen Billy fickt Kimber. 759 00:58:03,240 --> 00:58:05,242 Mach dir einen anständigen Haarschnitt, Mann. 760 00:58:05,640 --> 00:58:06,880 Wir gehen zu den Rennen. 761 00:58:29,440 --> 00:58:35,209 ♪ Machen Sie einen kleinen Spaziergang bis zum Stadtrand und über die Strecke gehen ♪ Gerippt von mstoll 761 00:58:36,305 --> 00:59:36,180 Unterstützen Sie uns und werden Sie VIP-Mitglied um alle Anzeigen von www.OpenSubtitles.org zu entfernen